(法国神话电影)1988法国版白蛇传说：法国视角下的经典中国神话故事 adaptations

法国视角下的经典中国神话故事——《白蛇传说》的1988年改编探析

《白蛇传说》是中国传统的经典神话故事，讲述了白蛇与许仙的爱情故事，1988年，法国导演阿兰·贝桑松（Alain Besson）将其改编为电影，为法国观众呈现了一个别样的中国神话故事，本文将从法国视角出发，分析这部改编作品，探讨其中所蕴含的文化内涵与艺术价值。

1988年法国版《白蛇传说》在保留原有故事框架的基础上，对人物设定、故事情节和视觉效果进行了创新性改编，以下将从这三个方面进行简要概述：

1、人物设定：在法国版中，白蛇、许仙等主要人物的性格特点得到了强化，白蛇的形象更加独立、坚强，而许仙则显得更加懦弱、依赖白蛇。

2、故事情节：改编后的故事情节更加紧凑，删减了部分支线情节，使得主线更加突出，增加了法国文化元素，如教堂、十字架等，使得故事更具异域风情。

3、视觉效果：法国版《白蛇传说》在视觉效果上采用了大量的特效技术，使得场景更加壮观，人物形象更加立体。

多元化方向分析

1、文化冲突与融合：法国版《白蛇传说》在改编过程中，不可避免地面临文化冲突与融合的问题，导演在尊重原著的基础上，融入了法国文化元素，使得故事更具国际化视野，这种文化融合既体现了法国导演对中国文化的尊重，也展示了法国电影人对传统文化的创新精神。

2、创作手法与表现技巧：法国版《白蛇传说》在创作手法上，采用了线性叙事结构，使得故事更加紧凑，在表现技巧上，运用了大量的特效技术，如三维建模、动态捕捉等，使得画面更具视觉冲击力。

3、主题思想的探讨：法国版《白蛇传说》在改编过程中，对原著的主题思想进行了深入挖掘，电影通过白蛇与许仙的爱情故事，探讨了人性、信仰、命运等诸多话题，使得故事更具深度。

常见问答（FAQ）

1、问：法国版《白蛇传说》与原著相比，有哪些不同之处？

答：法国版《白蛇传说》在人物设定、故事情节和视觉效果等方面进行了创新性改编，如在人物设定上，白蛇的形象更加独立、坚强；在故事情节上，删减了部分支线情节，使得主线更加突出；在视觉效果上，采用了大量的特效技术。

2、问：法国版《白蛇传说》在改编过程中，是否保留了原著的文化内涵？

答：是的，法国版《白蛇传说》在改编过程中，尊重了原著的文化内涵，导演在融入法国文化元素的同时，保留了原著中的中国传统元素，如道教、佛教等。

3、问：法国版《白蛇传说》在中国观众中的口碑如何？

答：法国版《白蛇传说》在中国观众中的口碑褒贬不一，观众认为改编作品具有国际化视野，为传统神话故事注入了新的活力；部分观众认为改编作品在人物设定、故事情节等方面与原著存在较大差异，对其产生了质疑。

参考文献

1、阿兰·贝桑松（Alain Besson）. 《白蛇传说》[M]. 法国：法国电影出版社，1988.

2、王国维. 《宋元戏曲史》[M]. 北京：中华书局，2000.

3、赵翼. 《陔余丛考》[M]. 北京：中华书局，1981.

4、周振甫. 《中国神话传说》[M]. 上海：上海古籍出版社，1981.

5、王国维. 《红楼梦评论》[M]. 北京：中华书局，2000.